1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:19,019 --> 00:00:20,479
Maldita sea.
4
00:00:37,454 --> 00:00:38,205
De pie !
5
00:00:41,041 --> 00:00:42,626
Sabes que tenemos que salir temprano.
6
00:00:42,709 --> 00:00:46,797
- Hace frío.
- ¡Estás exagerando! ¡Aquí hace 21°C!
7
00:01:00,644 --> 00:01:02,396
Vamos, siéntate.
8
00:01:17,494 --> 00:01:19,955
Uno, dos, tres... ¡ahí lo tienes!
9
00:01:34,344 --> 00:01:35,929
Dos segundos más.
10
00:01:47,357 --> 00:01:49,526
- Qué estás haciendo ?
- Estoy intentando silbar.
11
00:02:02,873 --> 00:02:04,541
Date prisa y come.
12
00:02:24,478 --> 00:02:25,312
Caracol.
13
00:02:29,691 --> 00:02:31,693
Papá, mierda, mierda.
14
00:02:37,032 --> 00:02:40,118
- ¡Hola, Billy el Niño!
- Hola, franco.
15
00:02:40,202 --> 00:02:41,411
Hola franco.
16
00:02:56,760 --> 00:02:59,429
Y aquí está el zurdo Chris Morley.
¡al bate!
17
00:02:59,513 --> 00:03:02,057
Morley hizo todo lo posible este año.
18
00:03:11,525 --> 00:03:13,068
...bateando .289 esta temporada.
19
00:03:16,989 --> 00:03:19,408
Uno-dos... ¡balancéate y fallo!
20
00:03:33,672 --> 00:03:36,675
Estos malditos doctores
no sé nada al respecto.
21
00:03:43,807 --> 00:03:45,100
¿Qué hora es?
22
00:03:45,767 --> 00:03:47,811
No vinimos por ti.
23
00:03:54,526 --> 00:03:56,195
Planta baja.
24
00:04:26,767 --> 00:04:29,603
¿Por qué tomaste mi casco?
25
00:04:30,854 --> 00:04:32,898
Vamos de compras.
26
00:04:32,981 --> 00:04:34,566
Me ayudarás a preparar la cena.
27
00:04:34,650 --> 00:04:37,027
Está bien,
pero ¿puedes devolverme mi casco?
28
00:04:37,110 --> 00:04:40,614
¿Escuchaste?
Vas a ayudarme a preparar la cena.
29
00:04:41,406 --> 00:04:45,202
- ¿Quesadillas?
- No, quesadillas no.
30
00:04:51,083 --> 00:04:52,793
Tu es grognon aujourd'hui.
31
00:04:59,216 --> 00:05:00,425
¡Mindy!
32
00:05:01,260 --> 00:05:02,845
Hola Óscar.
33
00:05:03,637 --> 00:05:04,721
Mi amigo.
34
00:05:05,722 --> 00:05:08,600
¿Podrás repararlo?
Quelqu'un va avoir une attaque.
35
00:05:08,684 --> 00:05:10,561
- ¿La luz?
- Sí.
36
00:05:10,644 --> 00:05:14,523
Je ne la remarque même plus,
mais je vais l'ajouter à la liste:
37
00:05:14,606 --> 00:05:18,277
abrir los baños,
reparar radiadores,
38
00:05:18,360 --> 00:05:20,904
- Traidor a la humedad...
- Et avoir des ordis neufs.
39
00:05:20,988 --> 00:05:26,577
Bien hecho !
Des ordis neufs et du personal.
40
00:05:26,660 --> 00:05:28,120
Está bien, lo entiendo.
41
00:05:28,203 --> 00:05:31,206
Mais j'appellerai le service técnico.
42
00:05:31,290 --> 00:05:33,750
- GRACIAS.
- GRACIAS.
43
00:05:37,880 --> 00:05:39,631
Hola billy. Señor Martín.
44
00:05:40,883 --> 00:05:44,261
Ruby, tú me haces une autre
parte de la batalla naval.
45
00:05:45,179 --> 00:05:46,930
¿Podemos cambiar por una vez?
46
00:05:47,014 --> 00:05:49,141
- Tengo que irme.
- Adiós, papá.
47
00:05:49,224 --> 00:05:50,017
Adiós.
48
00:05:51,185 --> 00:05:53,228
No volverás.
49
00:05:53,312 --> 00:05:57,149
Estaba tomando un café cuando una pareja
vino a preguntarme
50
00:05:57,232 --> 00:06:00,027
si pudieran tomar
la silla que estaba frente a mí.
51
00:06:00,110 --> 00:06:03,030
¿Por qué la gente piensa
que estoy solo
52
00:06:03,113 --> 00:06:05,407
o que todos mis amigos lo son
en silla de ruedas?
53
00:06:05,490 --> 00:06:07,284
- ¿Con quién estabas?
- Persona.
54
00:06:09,119 --> 00:06:12,164
- Es una locura, ¿no?
- ¡Eso es seguro!
55
00:06:12,247 --> 00:06:15,459
- Tengo cuatro, cinco.
- Está bien.
56
00:06:33,268 --> 00:06:34,186
Todo está tomado.
57
00:06:36,188 --> 00:06:36,939
Sí.
58
00:06:38,482 --> 00:06:39,942
Eso es todo lo que tengo.
59
00:06:40,025 --> 00:06:41,151
Muchas gracias.
60
00:06:43,111 --> 00:06:43,987
¿Quieres?
61
00:06:44,071 --> 00:06:47,407
Oferta para ayudar
a la integración profesional?
62
00:06:47,491 --> 00:06:52,454
No, pero puedo darte
el número del centro regional.
63
00:06:52,538 --> 00:06:55,749
Tal vez puedan ayudarte...
si contestan.
64
00:06:55,832 --> 00:06:56,667
GRACIAS.
65
00:07:39,251 --> 00:07:42,671
Todos nuestros asesores están ocupados,
por favor vuelve a llamar más tarde.
66
00:07:43,297 --> 00:07:45,174
Por favor, vuelve a llamar entre las nueve...
67
00:07:59,146 --> 00:08:02,232
Hay que dejar pasar el aire,
¿me estás siguiendo?
68
00:08:02,316 --> 00:08:04,276
- El aire debe pasar.
- Cómo es eso ?
69
00:08:04,359 --> 00:08:05,861
El aire debe escapar.
70
00:08:08,864 --> 00:08:10,532
Olvídalo, es una estupidez.
71
00:08:19,499 --> 00:08:21,585
- Hola, María.
- Buen día.
72
00:08:27,883 --> 00:08:28,926
¿Qué hay de nuevo?
73
00:08:29,009 --> 00:08:36,350
Sólo una pregunta. Proponemos
¿Posiciones adaptadas para personas discapacitadas aquí?
74
00:08:36,433 --> 00:08:38,352
¿Qué tipo de sistema de gobierno?
75
00:08:38,434 --> 00:08:40,312
No, es demasiado peligroso.
76
00:08:41,063 --> 00:08:45,484
Disculpe. Hola ? Sí, muy bien.
77
00:08:45,567 --> 00:08:47,945
El tráfico es un infierno.
78
00:08:48,028 --> 00:08:49,321
Ahí está.
79
00:08:50,322 --> 00:08:51,782
- Cuco.
- Hola Óscar.
80
00:08:51,865 --> 00:08:53,158
- Hola, Tonya.
- Papá !
81
00:08:53,242 --> 00:08:55,994
Le gané a Ruby cuatro veces
en batalla naval.
82
00:08:56,078 --> 00:08:58,580
Te gané 10 veces en Power 4.
83
00:08:58,664 --> 00:09:01,917
Mañana, espera,
Voy a dejarlo ir, Ruby.
84
00:09:02,000 --> 00:09:05,796
Mañana es sábado.
¡Tendrás que jugar solo!
85
00:09:05,879 --> 00:09:07,381
Todavía te venceré.
86
00:09:07,464 --> 00:09:09,716
Lo intentaste y perdiste.
87
00:09:09,800 --> 00:09:11,218
¿Qué harás cuando...?
88
00:09:12,761 --> 00:09:13,595
¿Cuando?
89
00:09:13,679 --> 00:09:16,139
te gané diez veces
inmediatamente la última vez.
90
00:09:18,392 --> 00:09:21,395
¿Cuándo volverás?
91
00:09:22,896 --> 00:09:24,565
¿Qué vas a hacer?
92
00:09:25,732 --> 00:09:28,694
- ¿Para descomprimir?
- Cocinaremos juntos esta noche.
93
00:09:29,778 --> 00:09:31,738
Vamos a hacer pasta, ¿no?
94
00:09:31,822 --> 00:09:35,075
Con parmesano, como a ti te gusta.
95
00:09:35,158 --> 00:09:37,286
Quizás veamos el partido.
96
00:09:41,123 --> 00:09:43,292
- Qué tenga un buen fin de semana.
- Tú también.
97
00:09:43,375 --> 00:09:44,501
Nos vemos pronto.
98
00:09:44,585 --> 00:09:46,420
- Adiós, Bill.
- Adiós, Rubí.
99
00:09:48,839 --> 00:09:50,174
¿Qué vamos a comer esta noche?
100
00:09:51,341 --> 00:09:53,635
- Espaguetis. Con albóndigas.
- Exactamente.
101
00:09:53,719 --> 00:09:55,679
¿Qué necesitamos?
102
00:09:58,974 --> 00:10:01,685
- Guarda tu teléfono.
- Galletas y nata.
103
00:10:01,768 --> 00:10:02,603
Mala elección.
104
00:10:05,647 --> 00:10:08,942
- Albóndigas.
- BIEN. Entonces, ¿qué necesitamos?
105
00:10:10,194 --> 00:10:11,737
Necesitamos un filete de hamburguesa.
106
00:10:11,820 --> 00:10:14,198
- La carne está abajo.
- Bueno, vámonos.
107
00:10:14,990 --> 00:10:19,703
Te gusta este, 30% de grasa.
y además cuesta menos. Está bien ?
108
00:10:19,786 --> 00:10:22,289
- Sí.
- Toma una foto.
109
00:10:22,372 --> 00:10:24,333
Una libra, gracias.
110
00:10:25,584 --> 00:10:29,254
Aquí, 40 dólares.
111
00:10:29,338 --> 00:10:32,382
- Tú eres el que va a pagar.
- Entonces.
112
00:10:34,009 --> 00:10:38,764
- También necesitamos...
- Tomates.
113
00:10:38,847 --> 00:10:41,558
Sí, pero más bien salsa...
114
00:10:43,060 --> 00:10:46,146
- Salsa de tomate, pasillo cinco.
- Está bien, vámonos.
115
00:11:01,870 --> 00:11:04,957
- ¿Encontraste el que buscabas?
- Sí, ese es el indicado.
116
00:11:07,251 --> 00:11:09,336
¿Qué más se necesita?
hacer espaguetis?
117
00:11:11,421 --> 00:11:14,091
lo sabes,
lo comes todas las semanas.
118
00:11:15,300 --> 00:11:16,969
Se ablandan una vez cocidos.
119
00:11:18,095 --> 00:11:19,012
¿Espinaca?
120
00:11:19,096 --> 00:11:22,766
Espaguetis, Billy, tienes que
comprar espaguetis.
121
00:11:22,850 --> 00:11:24,643
Pensé que teníamos una ventaja.
122
00:11:24,726 --> 00:11:26,728
No. Te gustan esos.
123
00:11:29,189 --> 00:11:30,274
Toma una foto.
124
00:11:35,779 --> 00:11:40,534
-Y se me acabó el whisky.
- Siempre te quedas sin whisky.
125
00:11:45,414 --> 00:11:46,957
¿Necesitas una bolsa?
126
00:11:47,040 --> 00:11:49,835
Si y me gustaría pagar
whisky por separado.
127
00:11:49,918 --> 00:11:52,171
Mi hijo se hará cargo del resto.
128
00:12:24,620 --> 00:12:25,412
¡Micro!
129
00:12:26,663 --> 00:12:28,999
Lo sentimos, no tenemos suficiente personal.
hoy.
130
00:12:32,294 --> 00:12:34,463
- Gracias, eso es bueno.
- $39,40.
131
00:12:34,546 --> 00:12:36,340
¿Cómo quieres pagar?
132
00:12:43,597 --> 00:12:44,348
Porra.
133
00:12:45,933 --> 00:12:48,852
Hay gente.
¿Cómo vas a pagar?
134
00:12:52,648 --> 00:12:53,941
Efectivo, Billy.
135
00:12:55,943 --> 00:12:57,819
¿Dónde están los $40?
136
00:13:00,572 --> 00:13:03,825
Sácalos de tu bolsillo
y dáselos al cajero.
137
00:13:13,126 --> 00:13:16,088
Toma una foto.
Te dará un recuerdo.
138
00:13:35,065 --> 00:13:35,774
¡Porra!
139
00:13:41,321 --> 00:13:42,781
No debería haber gritado.
140
00:13:45,868 --> 00:13:47,703
Pido disculpas, grandullón.
141
00:13:52,499 --> 00:13:54,459
Pero un día llegará...
142
00:13:56,211 --> 00:13:57,004
Escúchame.
143
00:13:58,755 --> 00:14:01,008
...donde ya no estaré para ayudarte.
144
00:14:01,758 --> 00:14:05,929
Me estoy haciendo mayor y tú también.
145
00:14:06,013 --> 00:14:08,265
No podrás quedarte
en el centro para siempre.
146
00:14:10,142 --> 00:14:12,978
Entonces me gustaría...
147
00:14:16,190 --> 00:14:19,443
será necesario
que tomes más iniciativa.
148
00:14:20,694 --> 00:14:22,196
Que eres más independiente.
149
00:14:24,740 --> 00:14:26,742
ser independiente,
se esta pasando...
150
00:14:26,825 --> 00:14:30,662
- Completamente solo.
- Sí, eso es todo.
151
00:14:31,997 --> 00:14:38,879
Empezarás aprendiendo
para hacer espaguetis.
152
00:14:40,923 --> 00:14:44,635
No es complicado
Lo haremos juntos, será divertido.
153
00:14:47,888 --> 00:14:48,514
papá,
154
00:14:51,016 --> 00:14:52,851
¿Cuál fue tu cita?
155
00:14:54,478 --> 00:14:56,313
Ah, nada.
156
00:14:57,564 --> 00:15:00,651
Sólo una revisión de mis partes privadas.
157
00:15:10,577 --> 00:15:13,080
¿Adónde vas?
158
00:15:14,623 --> 00:15:17,042
- Ven aquí.
- Maldita sea.
159
00:15:17,125 --> 00:15:18,168
Mira a.
160
00:15:21,255 --> 00:15:22,673
Mira en la bolsa.
161
00:15:23,590 --> 00:15:26,426
Intenta contenerte
la forma en que se almacenan los artículos.
162
00:15:27,344 --> 00:15:29,221
- Está bien.
- Perfecto.
163
00:15:33,809 --> 00:15:38,981
Ahora vuelve a ponerlos en la bolsa.
exactamente como los encontraste.
164
00:15:41,817 --> 00:15:42,776
Está bien.
165
00:16:00,919 --> 00:16:02,754
No tienes que voltear las etiquetas.
166
00:16:02,838 --> 00:16:04,715
para que sean
en el mismo sentido,
167
00:16:05,883 --> 00:16:08,427
pero lo estás haciendo muy bien
por ahora.
168
00:16:10,470 --> 00:16:11,471
Esperar.
169
00:16:16,852 --> 00:16:22,357
Y ahora,
¿Puedes poner estos artículos en la bolsa?
170
00:16:27,070 --> 00:16:30,324
- Papá, ¿te sientes bien?
- Vamos.
171
00:16:45,964 --> 00:16:52,638
No empaquetamos artículos.
pase lo que pase, ¿vale?
172
00:16:52,721 --> 00:16:55,933
De lo contrario aplastamos las cosas...
como este pan.
173
00:17:04,775 --> 00:17:06,568
No sabía que era una prueba.
174
00:17:11,156 --> 00:17:12,406
Vamos. Déjalo ir.
175
00:17:16,203 --> 00:17:17,412
Nos vamos...
176
00:17:19,373 --> 00:17:21,124
Mírame preparar la cena.
177
00:17:34,555 --> 00:17:35,138
Entonces...
178
00:17:38,308 --> 00:17:42,980
me gusta hervir agua
para las pastas
179
00:17:43,063 --> 00:17:45,691
- mientras caliento la salsa.
- Está bien.
180
00:17:47,568 --> 00:17:49,236
Mezclar la salsa por un momento.
181
00:17:51,238 --> 00:17:52,072
Está bien.
182
00:17:53,115 --> 00:17:54,116
Óscar, hablando.
183
00:17:54,199 --> 00:17:56,869
Hola, soy Jason
de Blue Mountain Medical.
184
00:18:03,000 --> 00:18:07,129
tengo algunas preguntas
sobre la cobertura de las mutuas.
185
00:18:11,842 --> 00:18:14,303
Me gustaría una segunda opinión.
186
00:18:16,930 --> 00:18:17,806
Papá ?
187
00:18:19,099 --> 00:18:22,352
Solo consultas en
su médico tratante está cubierto.
188
00:18:22,436 --> 00:18:24,396
No puedo tener...
189
00:18:27,900 --> 00:18:32,029
- ¿Cómo obtener una segunda opinión?
- Esto correrá por su cuenta.
190
00:18:33,280 --> 00:18:34,156
¿Papá?
191
00:18:34,239 --> 00:18:35,240
Tengo una idea.
192
00:18:35,324 --> 00:18:36,783
- Papá ?
- Ven a verme,
193
00:18:36,867 --> 00:18:39,703
Me agacharé y tú
¿Puedes darme tu opinión?
194
00:18:39,786 --> 00:18:40,454
Papá ?
195
00:18:41,205 --> 00:18:42,664
Maldición.
196
00:18:42,748 --> 00:18:45,209
No te revolviste lo suficientemente rápido.
197
00:18:45,292 --> 00:18:49,630
- No me lo dijiste.
- No es nada, lo haré.
198
00:18:55,844 --> 00:18:57,221
Papá es demasiado estúpido...
199
00:21:36,046 --> 00:21:37,214
¡Gratis!
200
00:21:40,259 --> 00:21:42,511
Maldición.
201
00:21:53,188 --> 00:21:55,232
Te ves muy hermosa esta noche.
202
00:21:55,315 --> 00:21:59,111
Ah, hola. ¿Oh?
203
00:22:00,696 --> 00:22:02,823
Papá, ¿puedes ayudarme?
204
00:22:06,743 --> 00:22:07,953
Papá ?
205
00:22:09,413 --> 00:22:10,622
¿Oh?
206
00:22:15,794 --> 00:22:17,004
Maldición.
207
00:22:36,106 --> 00:22:37,482
Papá ?
208
00:23:07,679 --> 00:23:08,430
¿Porra?
209
00:23:20,943 --> 00:23:21,652
¿Porra?
210
00:23:33,372 --> 00:23:35,916
Qué estás haciendo
en la silla de Billy?
211
00:23:35,999 --> 00:23:41,713
- Papá parece enojado.
- Déjamelo a mí. Es un buen tipo.
212
00:23:41,797 --> 00:23:43,757
Escucha, papá.
213
00:23:43,841 --> 00:23:47,594
perdí mi equilibrio
bajando las escaleras.
214
00:23:47,678 --> 00:23:51,098
¿Y sabes qué?
Este chico, de hecho, es un ángel.
215
00:23:51,181 --> 00:23:52,766
Me ayudó a levantarme.
216
00:23:52,850 --> 00:23:55,811
Amo a este chico.
217
00:23:55,894 --> 00:24:00,315
¿Sabías que era... somalí?
218
00:24:00,399 --> 00:24:04,570
- Sommelier, experto en vinos.
- Lo sé.
219
00:24:04,653 --> 00:24:09,533
Si tengo preguntas sobre una variedad de uva,
Serás el primero en saberlo.
220
00:24:09,616 --> 00:24:11,285
Levántate de la silla de Billy.
221
00:24:11,910 --> 00:24:13,453
- Vamos.
- Esta es mi sala de estar.
222
00:24:13,537 --> 00:24:16,164
- Sí, estás en su...
- Lo siento.
223
00:24:16,248 --> 00:24:18,250
- Un poco de respeto.
- Vamos, vamos.
224
00:24:18,333 --> 00:24:20,002
No duermes bien, se nota.
225
00:24:20,085 --> 00:24:23,338
tengo una buena crema para los ojos
si quieres.
226
00:24:25,966 --> 00:24:29,011
Está bien, papá.
227
00:24:29,094 --> 00:24:31,096
- Buenas noches !
- Buenas noches, señor William.
228
00:24:31,180 --> 00:24:35,809
Usted es maravilloso. Esta es la primera vez
llámame "señor".
229
00:24:35,893 --> 00:24:37,728
¿Quieres el resto del whisky?
230
00:24:37,811 --> 00:24:39,688
- Guárdalo.
- GRACIAS.
231
00:24:39,771 --> 00:24:40,981
Di que estás borracho.
232
00:24:41,064 --> 00:24:43,066
Tú también, entonces
donde esta el problema?
233
00:24:43,150 --> 00:24:46,361
- No eres lo suficientemente maduro para beber.
- Ya tengo edad para beber.
234
00:24:46,445 --> 00:24:49,573
- dije maduro.
- Estás borracho, lo haré.
235
00:24:49,656 --> 00:24:53,035
- No bebí nada esta noche.
- Como todas las noches.
236
00:24:53,118 --> 00:24:54,578
- Sólo...
- Lo sé.
237
00:24:54,661 --> 00:24:56,288
- Estás borracho.
- No.
238
00:24:56,371 --> 00:24:59,041
Sí, estás borracho. ¡Déjame ir!
239
00:24:59,124 --> 00:25:01,460
- No me estás ayudando.
- Yo te ayudaré.
240
00:25:01,543 --> 00:25:02,628
No, ven aquí.
241
00:25:08,050 --> 00:25:09,718
Tonterías.
242
00:25:09,801 --> 00:25:13,680
- Billy, ¿estás bien?
- No. Eres un borracho.
243
00:25:14,473 --> 00:25:15,349
Qué ?
244
00:25:15,432 --> 00:25:17,768
- ¿Estoy borracho o soy un borracho?
- Ambos.
245
00:25:18,769 --> 00:25:23,524
Vale, bebí demasiado.
Tú también, así, estamos empatados.
246
00:25:23,607 --> 00:25:25,067
¡Tú hablas!
247
00:25:25,692 --> 00:25:27,528
¿Por qué bebes tanto?
248
00:25:27,611 --> 00:25:31,865
- Lo sé.
- No, no lo sabes.
249
00:25:31,949 --> 00:25:34,576
Qué ? ¿Qué no sé?
250
00:25:35,577 --> 00:25:37,538
- ¿Cómo ser un buen padre?
- Sí !
251
00:25:39,039 --> 00:25:42,501
He pasado los últimos 25 años
de mi vida cuidándote.
252
00:25:42,584 --> 00:25:44,253
Estabas en la calle.
253
00:25:44,336 --> 00:25:46,755
- Debería haberte dejado allí.
- Sí.
254
00:25:46,839 --> 00:25:49,049
Me divertí con Frank.
255
00:25:49,132 --> 00:25:52,469
lamento tener
Interrumpió tu pequeña fiesta.
256
00:25:52,553 --> 00:25:54,763
Me gustaría tener una vida social.
257
00:25:54,847 --> 00:25:58,809
tal vez sea mi culpa
si bebes y me derribas?
258
00:25:58,892 --> 00:26:00,602
Eres un irresponsable.
259
00:26:01,603 --> 00:26:03,146
Disculpe.
260
00:26:04,356 --> 00:26:07,067
Y los millones de veces
donde te recogí
261
00:26:07,150 --> 00:26:08,610
sin hacerte caer?
262
00:26:08,694 --> 00:26:10,195
¿Eso no cuenta?
263
00:26:10,279 --> 00:26:13,991
- Déjame. No te necesito.
- Está bien.
264
00:26:26,837 --> 00:26:28,046
Nombre de Dios.
265
00:26:31,091 --> 00:26:35,053
Vamos. Yo te ayudaré. Vamos.
266
00:26:36,597 --> 00:26:39,057
Entonces. Vamos.
267
00:26:44,188 --> 00:26:45,355
Está bien.
268
00:26:45,439 --> 00:26:50,444
- No te necesito.
- Para, eres odioso.
269
00:26:51,278 --> 00:26:54,448
Yo cocino para ti. Te limpiaré el culo.
270
00:26:54,531 --> 00:26:56,825
¿Y así me lo agradeces?
271
00:26:56,909 --> 00:26:59,953
me equivoqué una vez
y el resto ya no importa.
272
00:27:00,037 --> 00:27:01,413
Quiero mi propio apartamento.
273
00:27:02,247 --> 00:27:05,000
¿Y quién pagará por ello? ¿Eh?
274
00:27:05,709 --> 00:27:09,338
-¿Y quién te llevará?
- Me compraré un arnés.
275
00:27:09,421 --> 00:27:14,134
¿Crees que el seguro pagará?
¿Tu alquiler y tus arneses?
276
00:27:14,218 --> 00:27:16,136
No, necesitas un trabajo para eso.
277
00:27:16,803 --> 00:27:21,475
El gobierno no
limosna para casos sociales.
278
00:27:22,726 --> 00:27:24,269
No soy un caso social.
279
00:27:31,652 --> 00:27:36,281
No, lo sé.
280
00:27:45,749 --> 00:27:49,920
¿Vas a llamar a los servicios sociales?
281
00:27:51,004 --> 00:27:53,257
¿Arrestarme, meterme en prisión?
282
00:27:54,758 --> 00:27:55,551
Tal vez.
283
00:27:56,426 --> 00:28:03,350
deberías aprender
para cocinar y guardar tus cosas.
284
00:28:09,189 --> 00:28:12,359
Está bien, no los llamaré.
285
00:28:17,072 --> 00:28:17,865
Papá.
286
00:28:20,826 --> 00:28:22,202
¿Podría tener un arnés?
287
00:28:25,372 --> 00:28:26,164
Vamos.
288
00:28:28,542 --> 00:28:34,173
Te derribé una vez
y quieres un arnés?
289
00:28:36,675 --> 00:28:38,177
No pesas tanto.
290
00:28:39,011 --> 00:28:41,805
Y es el único deporte que hago.
291
00:28:49,062 --> 00:28:56,111
En el centro, necesitas dos chicos dos veces.
más joven que tú para llevarme.
292
00:28:57,529 --> 00:29:04,161
Si, pero es porque no tienen
apoyo de tu madre.
293
00:29:06,288 --> 00:29:07,497
Ella me ayuda.
294
00:29:19,092 --> 00:29:22,930
Por cierto, ya terminaste
aprendiendo a silbar?
295
00:29:31,730 --> 00:29:32,564
Ya casi has llegado.
296
00:29:55,796 --> 00:29:57,506
- Por aquí.
- Está bien.
297
00:29:59,967 --> 00:30:03,512
la primera quimioterapia
rara vez causa efectos secundarios.
298
00:30:03,595 --> 00:30:05,514
Pero si es así, cuéntanos.
299
00:30:05,597 --> 00:30:06,473
- Está bien ?
- Sí.
300
00:30:16,984 --> 00:30:18,569
Aquí vamos.
301
00:30:27,786 --> 00:30:30,330
¿Estás buscando trabajo para tu hijo?
302
00:30:30,414 --> 00:30:32,124
Y entrenamiento.
303
00:30:32,207 --> 00:30:36,753
billy debería venir
haz una prueba profesional.
304
00:30:36,837 --> 00:30:38,672
- Por supuesto.
- BIEN.
305
00:30:44,178 --> 00:30:45,637
Perdón, ¿qué tipo de prueba?
306
00:30:50,309 --> 00:30:56,273
la primera reunión
que puedo tener es el 8 de agosto.
307
00:30:57,941 --> 00:30:59,610
¿Cuatro meses, no antes?
308
00:31:00,485 --> 00:31:03,030
Yo cuido a mi hijo.
309
00:31:03,113 --> 00:31:06,241
Si ya no pudiera cuidar de él,
310
00:31:06,950 --> 00:31:09,244
¿podría haberlo hecho?
¿una cita más temprana?
311
00:31:09,328 --> 00:31:13,415
Desafortunadamente, no.
Disculpe.
312
00:31:13,498 --> 00:31:14,333
Hola ?
313
00:31:17,961 --> 00:31:21,256
El embalaje no se puede improvisar.
314
00:31:21,340 --> 00:31:24,426
Se necesita mucha práctica.
315
00:31:24,510 --> 00:31:28,597
Empiece por construir
una pared con las cajas grandes.
316
00:31:29,681 --> 00:31:32,518
Luego añade los objetos más pesados.
317
00:31:32,601 --> 00:31:34,436
Te servirán de base.
318
00:31:34,520 --> 00:31:38,482
Nunca juntes dos objetos de vidrio
...uno al lado del otro.
319
00:31:38,565 --> 00:31:42,653
Al final, agregue los artículos.
los más frágiles, como el pan,
320
00:31:42,736 --> 00:31:47,574
huevos,
malvaviscos y champiñones.
321
00:31:54,498 --> 00:31:57,960
- ¿Nos estamos moviendo?
- No, estamos haciendo las maletas.
322
00:31:58,043 --> 00:31:59,211
De nuevo ?
323
00:32:01,421 --> 00:32:06,009
- Quieres que sea empacador.
- Auxiliar de caja.
324
00:32:07,386 --> 00:32:10,973
El Handy Market está contratando
y está justo al lado.
325
00:32:13,267 --> 00:32:15,602
De la caja registradora a la gestión,
326
00:32:16,270 --> 00:32:17,688
¡Solo hay un paso!
327
00:32:18,647 --> 00:32:22,693
Puedes comprar ropa
cambiar de silla.
328
00:32:24,653 --> 00:32:25,863
¿No quieres?
329
00:32:30,075 --> 00:32:33,287
Sí. Y debe hacerlo.
330
00:32:34,830 --> 00:32:36,540
BIEN. Perfecto.
331
00:32:37,165 --> 00:32:43,172
El trabajo no siempre es divertido.
por eso se llama trabajo.
332
00:32:43,255 --> 00:32:46,216
Si fue gracioso,
Se llamaría hobby.
333
00:32:46,300 --> 00:32:48,844
Pero no ganamos dinero
con aficiones.
334
00:32:48,927 --> 00:32:51,221
Aquí vamos.
335
00:32:51,305 --> 00:32:54,183
El envasado se realiza en tres etapas.
336
00:32:54,266 --> 00:32:58,103
Uno, la preparación y clasificación de artículos.
337
00:32:58,187 --> 00:32:59,605
Dos, el embalaje.
338
00:33:00,230 --> 00:33:03,150
Tres, la disposición de las bolsas.
en el carro.
339
00:33:05,152 --> 00:33:10,240
- Está bien.
- Toma esta bolsa, ábrela.
340
00:33:10,908 --> 00:33:14,369
Ponlo en la silla.
Es como Tetris.
341
00:33:14,453 --> 00:33:15,579
¿Tetris?
342
00:33:16,663 --> 00:33:19,833
Excepto que allí,
Empezamos por el más pesado.
343
00:33:20,584 --> 00:33:22,419
¿Cuál es?
344
00:33:36,517 --> 00:33:39,520
No mires demasiado.
345
00:33:39,603 --> 00:33:40,854
Sólo estamos haciendo una prueba.
346
00:33:48,403 --> 00:33:49,947
No, déjame hacerlo.
347
00:34:00,290 --> 00:34:04,127
Es bueno. Es muy bueno.
348
00:34:04,211 --> 00:34:07,089
Hay demasiado vidrio, pero está bien.
349
00:34:07,172 --> 00:34:10,050
Pasemos a la siguiente bolsa.
350
00:34:11,260 --> 00:34:15,264
Esta vez vamos a intentar
con una bolsa de compras.
351
00:34:16,598 --> 00:34:17,599
Está bien ?
352
00:34:40,998 --> 00:34:45,127
Es bueno. Es muy bueno.
353
00:34:45,210 --> 00:34:48,297
Pero tienes razón,
354
00:34:48,380 --> 00:34:52,551
Estos aguacates son más pesados que el resto.
355
00:34:52,634 --> 00:34:57,264
Pero pueden ser aplastados
si están maduros, como éste.
356
00:34:57,347 --> 00:35:04,104
Las frutas y los aguacates, por ejemplo,
Tienes que estar en la cima, ¿vale?
357
00:35:04,188 --> 00:35:08,483
- Comprendido.
- Conseguiré un poco más.
358
00:35:12,738 --> 00:35:15,574
Estos son los artículos más importantes.
359
00:35:15,657 --> 00:35:19,953
porque todos los compran
y estos son los más delicados.
360
00:35:20,037 --> 00:35:23,081
Siempre deben quedarse
encima, ¿vale?
361
00:35:24,416 --> 00:35:27,669
- Siempre.
- Está bien, está bien.
362
00:35:36,220 --> 00:35:37,804
- Lo siento, papá.
- Maldita sea.
363
00:35:39,306 --> 00:35:40,599
Nombre de Dios.
364
00:35:41,475 --> 00:35:45,145
- También estuvo bien.
- Lo siento, papá.
365
00:35:45,938 --> 00:35:49,650
Cambié de opinión.
Lo más importante es el alcohol.
366
00:35:51,068 --> 00:35:53,695
Tal vez deberíamos olvidar
esta idea de embalaje.
367
00:35:54,571 --> 00:35:56,240
debería haber optado
para contabilidad.
368
00:36:00,536 --> 00:36:04,957
¿No crees que soy capaz de hacerlo?
369
00:36:08,544 --> 00:36:13,298
Por supuesto que si,
pero quiero que tengas una opción.
370
00:36:49,835 --> 00:36:51,753
Maldición.
371
00:37:02,472 --> 00:37:10,189
Quizás deberíamos hacer una pequeña apuesta.
372
00:37:10,856 --> 00:37:15,694
- ¿Una apuesta?
- En realidad no es una apuesta, es un premio.
373
00:37:17,821 --> 00:37:22,701
Si lo haces bien,
Te invito a comer un buen bistec.
374
00:37:23,744 --> 00:37:29,625
Y si consigues un TRABAJO,
haremos algo especial.
375
00:37:29,708 --> 00:37:31,793
- Cómo qué ?
- No sé. ¿Qué deseas?
376
00:37:33,545 --> 00:37:35,923
- Un gato.
- Eres alérgico a los gatos.
377
00:37:36,006 --> 00:37:37,049
Un perro.
378
00:37:37,132 --> 00:37:40,719
- El propietario no aceptará.
- Me preguntaste qué quería.
379
00:37:40,802 --> 00:37:42,971
Encuentra algo más.
380
00:37:43,889 --> 00:37:48,227
¿Y si... dejaras de beber?
381
00:37:49,728 --> 00:37:55,192
- No, algo para ti.
- Es para mí.
382
00:37:55,275 --> 00:37:56,860
Deja de hacerme sentir culpable.
383
00:37:59,363 --> 00:38:01,365
¿Derramaste la botella a propósito?
384
00:38:02,157 --> 00:38:03,992
No.
385
00:38:04,701 --> 00:38:08,205
Vamos, dame una idea,
algo bonito.
386
00:38:09,623 --> 00:38:12,501
¿Un partido de los Atléticos de Oakland?
387
00:38:12,584 --> 00:38:15,671
Está muy lejos, no lo sé.
388
00:38:16,421 --> 00:38:17,798
¿Un juego de terremotos?
389
00:38:17,881 --> 00:38:22,678
¿Un juego de terremotos?
Sí, es factible.
390
00:38:22,761 --> 00:38:26,181
Pero hay que practicar
tienes que ser más rápido.
391
00:38:26,265 --> 00:38:29,434
Puedo ser más rápido,
¿Puedo comer nachos?
392
00:38:30,269 --> 00:38:33,397
Por supuesto,
No hay juego sin nachos.
393
00:38:33,480 --> 00:38:36,441
Vamos, necesitas practicar.
394
00:38:43,365 --> 00:38:44,408
Cuidado con los huevos.
395
00:38:46,618 --> 00:38:48,078
Es bueno.
396
00:38:58,255 --> 00:39:02,217
Es la trifecta.
Frío, caliente y frágil.
397
00:39:02,301 --> 00:39:04,428
- ¿Una bolsa o dos?
- Dos.
398
00:39:04,511 --> 00:39:05,304
BIEN !
399
00:39:15,606 --> 00:39:18,692
No, mantenga el frío y el calor separados.
400
00:39:21,612 --> 00:39:23,030
- Huevos, pan.
- Frágil.
401
00:39:23,113 --> 00:39:26,241
- Huevos y pan siempre encima.
- BIEN.
402
00:39:26,325 --> 00:39:28,202
Está bien.
403
00:39:29,661 --> 00:39:32,331
Separa bien los químicos
comida.
404
00:39:32,414 --> 00:39:34,917
Tienes que ser más rápido.
405
00:39:35,000 --> 00:39:37,753
Tenemos que ir más rápido. ¡Adelante!
406
00:39:38,462 --> 00:39:40,631
No olvides sonreír.
407
00:39:40,714 --> 00:39:42,090
No comentes sobre sus compras.
408
00:39:42,174 --> 00:39:46,261
No pongas el vaso con el vaso,
Eso es todo, es mejor.
409
00:39:46,345 --> 00:39:48,055
- Uno más.
- Lo sé.
410
00:39:48,138 --> 00:39:50,516
Otro.
Clasifique y luego apile.
411
00:39:50,599 --> 00:39:52,643
Si si.
412
00:39:52,726 --> 00:39:54,228
Es bueno.
413
00:39:55,395 --> 00:39:56,688
¿Sabes que?
414
00:40:00,150 --> 00:40:01,401
Excelente.
415
00:40:02,861 --> 00:40:05,030
- Eso es bueno, Billy.
- Eso. Y eso.
416
00:40:05,113 --> 00:40:07,449
-¡Porra!
- Está bien, gracias.
417
00:40:07,533 --> 00:40:11,828
Cada vez eres más rápido,
Sr. Turbo. Es bueno.
418
00:40:11,912 --> 00:40:12,996
Yo también te amo, papá.
419
00:40:13,080 --> 00:40:16,500
- Excelente !
-¡Porra!
420
00:40:52,536 --> 00:40:53,370
Disculpe.
421
00:40:54,621 --> 00:40:58,000
- ¿Puedo tener un formulario de contratación?
- ¿Un formulario de contratación?
422
00:40:58,083 --> 00:41:00,961
Vi que estabas buscando personal.
423
00:41:01,044 --> 00:41:05,215
El signo es parte
decoración, creo.
424
00:41:06,592 --> 00:41:10,220
Puedo preguntarle a Tom, el jefe.
Te conseguiré uno.
425
00:41:10,304 --> 00:41:11,221
GRACIAS.
426
00:41:14,057 --> 00:41:15,893
- A ver si queda algo.
- Jefe.
427
00:41:15,976 --> 00:41:19,688
Tenemos un chico que quiere postularse.
para un trabajo.
428
00:41:19,771 --> 00:41:21,690
Ve a buscarle un formulario.
429
00:41:21,773 --> 00:41:23,025
¿Sabes dónde están?
430
00:41:32,075 --> 00:41:34,828
Qué estás haciendo ?
431
00:41:35,495 --> 00:41:39,249
instalo estantes
para hacer un mini supermercado.
432
00:41:39,333 --> 00:41:41,251
¿Abrimos una tienda?
433
00:41:42,669 --> 00:41:45,464
Por eso querías
que aprendo a empacar?
434
00:41:45,547 --> 00:41:48,842
No del todo, es solo
un campo de entrenamiento.
435
00:41:49,843 --> 00:41:52,137
¿Tiene esto algo que ver con estas pastillas?
436
00:41:53,639 --> 00:41:55,599
No, eso es sólo para...
437
00:41:57,726 --> 00:41:58,936
Es indiscreto.
438
00:41:59,561 --> 00:42:03,190
Pensé que eran míos,
pero tiene tu nombre.
439
00:42:03,982 --> 00:42:06,527
No reconocí las pastillas
así que busqué.
440
00:42:07,444 --> 00:42:08,195
Y ?
441
00:42:10,489 --> 00:42:15,202
- La capecita...
- Capecitabina.
442
00:42:17,621 --> 00:42:18,247
Sí.
443
00:42:22,167 --> 00:42:23,168
Contra el cáncer.
444
00:42:25,003 --> 00:42:27,840
Sí. Cáncer de colon.
445
00:42:30,759 --> 00:42:33,637
Te lo iba a decir, pero
Pensé que funcionaría.
446
00:42:34,555 --> 00:42:37,724
- Deberías haberlo hecho. No soy un niño.
- Lo sé.
447
00:42:39,685 --> 00:42:41,895
Lo acabo de aprender.
448
00:42:48,569 --> 00:42:49,278
Escucha...
449
00:42:52,406 --> 00:42:55,284
no digo
que pronto dejaré este mundo,
450
00:42:56,034 --> 00:43:02,291
pero es un buen electroshock.
Para los dos.
451
00:43:03,500 --> 00:43:07,379
Realmente quieres seguir jugando.
en la batalla naval todo el día?
452
00:43:22,936 --> 00:43:25,022
Surtro...
453
00:43:26,607 --> 00:43:27,691
Surstromming.
454
00:43:30,110 --> 00:43:31,486
Pescado fermentado.
455
00:43:32,112 --> 00:43:35,532
esta sucio,
pero estaba en oferta.
456
00:43:46,627 --> 00:43:49,129
Hola, vivo a dos casas de aquí,
457
00:43:49,213 --> 00:43:52,841
y le enseñaré a mi hijo
empacar comestibles.
458
00:43:54,301 --> 00:43:55,928
- Buen día.
- Buen día.
459
00:43:56,011 --> 00:43:58,972
Hola, vivo justo enfrente.
460
00:43:59,056 --> 00:44:01,308
le enseño a mi hijo
empacar comestibles.
461
00:44:01,391 --> 00:44:04,645
le enseño a mi hijo
empacar comestibles.
462
00:44:04,728 --> 00:44:08,148
Es una larga historia.
Te invito a nuestra tienda.
463
00:44:08,232 --> 00:44:12,569
Montamos una especie de minimercado.
en nuestra sala de estar.
464
00:44:12,653 --> 00:44:14,279
- ¿En tu salón?
- Sí.
465
00:44:16,156 --> 00:44:17,783
Amo a tu perrito.
466
00:44:17,866 --> 00:44:18,867
No tenemos un perro.
467
00:44:20,327 --> 00:44:23,288
no eres tu quien
¿Volcó mi motocicleta?
468
00:44:24,164 --> 00:44:26,124
¿Quién, yo? No.
469
00:44:26,208 --> 00:44:28,669
No lo sé, lo pensaré.
470
00:44:28,752 --> 00:44:31,630
Tengo todo lo que necesito, gracias.
471
00:44:31,713 --> 00:44:34,091
Sólo necesito clientes.
472
00:44:34,174 --> 00:44:36,051
No necesito nada, gracias.
473
00:44:41,723 --> 00:44:43,559
Sabía que tenías un perro.
474
00:44:45,352 --> 00:44:46,270
Pendejos.
475
00:44:46,353 --> 00:44:48,021
- Mañana. ¿Para tu hijo?
- Sí.
476
00:44:48,105 --> 00:44:49,314
Sí, Billy.
477
00:44:49,398 --> 00:44:52,985
Ve al jardín y toma
pomelos para tu tienda.
478
00:44:53,068 --> 00:44:55,279
- GRACIAS.
- No hay problema, nos vemos mañana.
479
00:44:55,362 --> 00:44:56,822
-Gracias Alfonso.
- Adiós.
480
00:45:00,075 --> 00:45:00,784
Escuchar.
481
00:45:04,580 --> 00:45:06,582
No te preocupes, hijo.
482
00:45:09,334 --> 00:45:14,298
Es solo entrenamiento
no tenemos nada que perder.
483
00:45:21,054 --> 00:45:23,640
Eres muy elegante.
484
00:45:25,434 --> 00:45:26,560
BIEN.
485
00:45:27,936 --> 00:45:29,771
Los clientes no tardarán.
486
00:45:51,752 --> 00:45:53,921
LA SUPERETA DE OSCAR
487
00:45:57,132 --> 00:45:58,050
Bueno, está bien.
488
00:46:14,233 --> 00:46:15,442
Que idiota.
489
00:46:47,850 --> 00:46:48,559
Sí ?
490
00:46:50,519 --> 00:46:52,312
No choqué tu motocicleta.
491
00:46:53,605 --> 00:46:55,816
Es una especie de entrenamiento, ¿no?
492
00:46:57,776 --> 00:47:02,906
Sí, sí, es entrenamiento.
Entra, entra.
493
00:47:04,157 --> 00:47:06,118
¡Billy, tenemos un cliente!
494
00:47:17,754 --> 00:47:20,632
toma lo que quieras
y mi hijo lo empacará todo para ti.
495
00:47:22,217 --> 00:47:24,011
¡Billy, un cliente!
496
00:47:24,720 --> 00:47:25,554
Iré allí entonces.
497
00:47:29,433 --> 00:47:31,018
De nada.
498
00:47:38,734 --> 00:47:39,943
Excelente elección.
499
00:47:42,738 --> 00:47:45,032
Sí, eso es lo que uso.
500
00:47:45,115 --> 00:47:47,075
¿Qué...?
501
00:47:47,159 --> 00:47:49,119
Surstromming.
502
00:47:50,037 --> 00:47:52,331
Es de Suecia.
503
00:47:52,414 --> 00:47:54,666
Es delicioso.
504
00:47:56,335 --> 00:47:57,044
GRACIAS.
505
00:48:01,924 --> 00:48:03,217
- Buen día.
- Buen día.
506
00:48:03,300 --> 00:48:05,093
Entra, entra.
507
00:48:05,177 --> 00:48:06,595
- Hola Óscar.
- Buen día.
508
00:48:08,138 --> 00:48:10,557
El supermercado de Óscar.
509
00:48:10,641 --> 00:48:13,185
Eres realmente elegante.
510
00:48:13,268 --> 00:48:15,145
¿Adónde ha ido mi amigo Billy?
511
00:48:15,229 --> 00:48:17,397
¿El que nunca se peina?
512
00:48:17,481 --> 00:48:20,150
-¡Rubí!
- Muy profesional.
513
00:48:21,777 --> 00:48:22,736
GRACIAS.
514
00:48:22,819 --> 00:48:27,074
Las verduras están al fondo y ahí,
La fruta que recogí esta mañana.
515
00:48:28,075 --> 00:48:30,911
deberías tener
cosas más orgánicas.
516
00:48:32,412 --> 00:48:33,413
¡Rubí!
517
00:48:34,206 --> 00:48:36,041
- ¿Me conseguirás uno?
- Buen día !
518
00:48:36,124 --> 00:48:37,960
Alfonso, entra.
519
00:48:38,043 --> 00:48:39,628
Es tan lindo.
520
00:48:41,255 --> 00:48:42,464
(idioma extranjero)
521
00:48:42,548 --> 00:48:44,383
- Haz tus compras.
- Adoro.
522
00:48:44,466 --> 00:48:45,676
Excelente.
523
00:48:53,183 --> 00:48:57,104
Sírvete tú mismo, también hay alimentos congelados.
Tienes la opción.
524
00:48:57,187 --> 00:48:59,273
- Un abogado.
- Está bien.
525
00:48:59,356 --> 00:49:02,067
- Tenemos muchos productos orgánicos.
- Excelente.
526
00:49:02,150 --> 00:49:05,404
Por aquí tenemos verduras frescas.
527
00:49:05,487 --> 00:49:06,738
Perfecto.
528
00:49:08,240 --> 00:49:08,949
BIEN.
529
00:49:09,950 --> 00:49:11,535
Estamos listos para realizar el check-out.
530
00:49:18,417 --> 00:49:21,128
Cómo estás ?
531
00:49:22,880 --> 00:49:25,799
Relájate, somos amigos.
532
00:49:26,675 --> 00:49:28,218
Es sólo entrenamiento.
533
00:49:31,388 --> 00:49:33,140
Pero te preparaste muy bien.
534
00:49:33,223 --> 00:49:34,892
Oh, no.
535
00:49:34,975 --> 00:49:37,853
Gastaste una fortuna.
536
00:49:37,936 --> 00:49:39,021
Nos preparamos.
537
00:49:40,355 --> 00:49:43,358
Y si lo haces bien,
538
00:49:44,359 --> 00:49:48,280
un partido de béisbol y nachos
te están esperando.
539
00:49:56,663 --> 00:49:57,664
Está bien.
540
00:49:58,874 --> 00:49:59,625
Estoy listo.
541
00:50:02,169 --> 00:50:06,548
- Bienvenidos a Oscar donde...
- El servicio al cliente es nuestra prioridad.
542
00:50:07,549 --> 00:50:09,426
- GRACIAS.
- ¿Papel o plástico?
543
00:50:09,510 --> 00:50:13,138
- Trajimos nuestras maletas.
- A la parrilla, Billy.
544
00:50:14,431 --> 00:50:15,516
Aquí vamos.
545
00:50:19,394 --> 00:50:20,896
Tonto.
546
00:50:20,979 --> 00:50:24,441
Nuestro colega se asegurará
que todo esté bien empaquetado.
547
00:50:24,525 --> 00:50:25,317
GRACIAS.
548
00:50:42,876 --> 00:50:43,585
Es bueno.
549
00:50:51,260 --> 00:50:52,678
Todavía tengo algunos.
550
00:50:54,930 --> 00:50:56,056
Es bueno.
551
00:50:56,682 --> 00:51:01,144
Pan y huevos encima.
552
00:51:03,564 --> 00:51:06,817
te noqueo
si aplastas a mis abogados.
553
00:51:08,652 --> 00:51:09,945
No.
554
00:51:17,411 --> 00:51:18,704
- Perfecto.
- Perfecto.
555
00:51:19,496 --> 00:51:21,456
Bueno, parece que hay de todo.
556
00:51:22,749 --> 00:51:26,336
Eso será $0.
557
00:51:26,420 --> 00:51:30,883
Es un precio que me gusta, pero tú
¿estás seguro? Tengo lo necesario.
558
00:51:32,050 --> 00:51:33,760
Vale, 1.000 dólares.
559
00:51:33,844 --> 00:51:35,762
- Estás yendo demasiado lejos.
- Está bien.
560
00:51:35,846 --> 00:51:38,515
- Cortamos la pera en dos.
- No, está bien.
561
00:51:38,599 --> 00:51:39,933
Muy bien, gracias.
562
00:51:41,602 --> 00:51:43,937
¡Felicitaciones!
563
00:51:44,021 --> 00:51:46,565
¡Eres un profesional del embalaje!
564
00:51:46,648 --> 00:51:48,150
- Bien hecho.
- Muchas gracias.
565
00:51:48,233 --> 00:51:52,112
- GRACIAS.
- Bilbo Bolsón, ¿entendido?
566
00:51:52,196 --> 00:51:57,242
- Bilbo Bolsón, Bilbo Bolsón.
- Entra.
567
00:51:57,326 --> 00:52:00,704
Créame. ¡Eres un profesional!
Eres mucho más fuerte que yo.
568
00:52:04,750 --> 00:52:07,419
Vamos a ir allí.
569
00:52:07,503 --> 00:52:09,546
Quieres que hagamos
otras carreras?
570
00:52:09,630 --> 00:52:11,965
No, creo que es bueno.
571
00:52:12,049 --> 00:52:14,885
Bien hecho, Óscar.
572
00:52:16,470 --> 00:52:21,767
En ese momento yo estaba estudiando para mis exámenes.
573
00:52:21,850 --> 00:52:23,060
¿Dónde están...?
574
00:52:24,937 --> 00:52:26,271
¿Dónde están tus padres?
575
00:52:27,231 --> 00:52:28,607
En Mineápolis.
576
00:52:28,690 --> 00:52:32,319
nuestro padre es incapaz
para cuidar de nadie.
577
00:52:32,402 --> 00:52:35,197
Entonces Ruby vino aquí.
vive conmigo.
578
00:52:35,280 --> 00:52:40,327
- Tiene suerte de tenerte.
- Me está poniendo de los nervios.
579
00:52:40,410 --> 00:52:42,496
Pero tenemos suerte de tenernos el uno al otro.
580
00:52:43,288 --> 00:52:45,499
- Sí.
- Fui...
581
00:52:48,085 --> 00:52:52,130
pensé que lo hice bien
con mi hijo.
582
00:52:52,214 --> 00:52:53,423
Es.
583
00:52:54,216 --> 00:52:56,885
No, fui sobreprotector con él.
584
00:52:58,929 --> 00:53:01,181
Tiene años de retraso
en otros.
585
00:53:05,227 --> 00:53:08,981
No siempre podemos estar ahí
para nuestros seres queridos.
586
00:53:09,064 --> 00:53:12,651
En algún momento,
Tenemos que dejarles vivir sus vidas.
587
00:53:14,778 --> 00:53:16,947
- ¿Señor Óscar?
- Hola, franco.
588
00:53:17,030 --> 00:53:18,907
¿Estás bien, Frank? Gracias por venir.
589
00:53:18,991 --> 00:53:21,285
- Ningún problema.
- ¿Estás bien, Frank?
590
00:53:22,661 --> 00:53:26,665
Lo siento, Tonya, tengo un cliente.
591
00:53:26,748 --> 00:53:28,208
Entiendo.
592
00:53:30,919 --> 00:53:33,463
- Gracias mil veces.
- No fue nada.
593
00:53:35,716 --> 00:53:37,467
Aquí vamos.
594
00:53:37,551 --> 00:53:40,137
yo di
Consejo para mi amigo.
595
00:53:41,388 --> 00:53:43,348
¿Papel o plástico?
596
00:53:43,432 --> 00:53:44,725
- Bienvenido !
- Buen día.
597
00:53:44,808 --> 00:53:46,768
Buen día ! Entra, entra.
598
00:53:46,852 --> 00:53:51,315
Hola, pasa a hacer tus compras, pasa.
599
00:53:53,400 --> 00:53:55,027
¡Mira!
600
00:53:55,110 --> 00:53:56,236
¡Porra!
601
00:53:57,696 --> 00:54:00,324
A todo el mundo le encantan las patatas fritas.
602
00:54:03,493 --> 00:54:06,330
Mi hijo te empacará la compra.
cuando hayas terminado.
603
00:54:06,413 --> 00:54:07,706
- GRACIAS.
- Gracias.
604
00:54:07,789 --> 00:54:09,583
- Buen día.
- Hola, pasa.
605
00:54:09,666 --> 00:54:11,960
Está bien, te traeré otra bolsa.
606
00:54:12,044 --> 00:54:15,130
Tenemos conservas allí.
y un montón de artículos.
607
00:54:15,214 --> 00:54:17,424
Frank, ¿te parece bien una bolsa de plástico?
608
00:54:17,508 --> 00:54:18,509
- Sí.
- Excelente.
609
00:54:19,468 --> 00:54:20,844
Eres súper talentoso.
610
00:54:20,928 --> 00:54:25,265
Próximo.
Hay suficiente para llenar dos bolsas. Perfecto.
611
00:54:25,349 --> 00:54:27,518
¿Encontraste lo que buscabas?
612
00:54:27,601 --> 00:54:29,102
Coge una bolsa, Billy.
613
00:54:30,103 --> 00:54:31,730
Bien hecho, hijo.
614
00:55:01,260 --> 00:55:02,135
Hola Juan.
615
00:55:04,012 --> 00:55:04,888
Tomás.
616
00:55:06,765 --> 00:55:10,060
Por supuesto, lo siento, Tom. Iba a decir Tom.
617
00:55:13,188 --> 00:55:17,025
Quería saber si habías tirado
Una mirada al expediente de mi hijo Billy.
618
00:55:17,109 --> 00:55:18,944
Lo enviamos hace unas semanas.
619
00:55:19,611 --> 00:55:24,575
Mike, ¿puedes conseguirme un escáner?
El mío está dado de alta.
620
00:55:26,326 --> 00:55:28,203
¿Tienes tiempo para recibirlo?
621
00:55:31,123 --> 00:55:33,417
¿Eres tú quien deja todos los mensajes?
622
00:55:33,500 --> 00:55:34,668
Unos cuantos, sí.
623
00:55:37,504 --> 00:55:40,757
Billy, este es Tom, el gerente.
Saluda.
624
00:55:40,841 --> 00:55:41,925
Señor Director.
625
00:55:48,891 --> 00:55:51,643
¿Hiciste una escena el otro día?
626
00:55:51,727 --> 00:55:54,688
Nosotros ? No.
627
00:55:59,151 --> 00:56:01,737
Tengo algunas cosas de las que ocuparme hoy,
628
00:56:02,696 --> 00:56:06,074
pero miraré su CV y
Te llamaré si tengo un lugar.
629
00:56:07,284 --> 00:56:10,829
- ¿Cuál es su apellido?
-Billy Martín.
630
00:56:12,122 --> 00:56:13,832
Miraré su expediente.
631
00:56:15,459 --> 00:56:20,422
El es genial y sabe donde
todo está en la tienda.
632
00:56:21,840 --> 00:56:25,469
Pregúntale cualquier cosa.
633
00:56:29,681 --> 00:56:32,559
Vale, kimchi.
634
00:56:37,147 --> 00:56:38,273
¿Sardinas?
635
00:56:39,233 --> 00:56:41,818
No, algo que le guste.
636
00:56:43,737 --> 00:56:45,364
- ¿Papas fritas?
- Pasillo cuatro.
637
00:56:46,198 --> 00:56:47,741
- Helado.
- Pasillo dos.
638
00:56:47,824 --> 00:56:51,203
- Es genial.
- Sí.
639
00:56:51,286 --> 00:56:53,872
Es nuestra tienda favorita.
640
00:56:53,956 --> 00:56:56,542
Llevamos años viniendo aquí.
641
00:56:56,625 --> 00:56:59,878
- Vivimos a la vuelta de la esquina.
- Genial.
642
00:56:59,962 --> 00:57:02,256
Gracias por su apoyo.
643
00:57:04,091 --> 00:57:06,218
No fue nada.
644
00:57:06,885 --> 00:57:07,469
Veo.
645
00:57:08,262 --> 00:57:11,014
Adiós.
646
00:57:12,558 --> 00:57:13,350
Atención !
647
00:57:15,727 --> 00:57:16,937
GRACIAS.
648
00:57:24,570 --> 00:57:25,737
De pie !
649
00:57:27,030 --> 00:57:29,741
Si quieres trabajar,
tienes que levantarte temprano.
650
00:57:29,825 --> 00:57:33,370
- Aún no he encontrado trabajo.
- Exactamente.
651
00:57:33,996 --> 00:57:36,665
Práctica.
De esa manera, cuando tengas uno,
652
00:57:37,457 --> 00:57:38,750
no llegarás tarde.
653
00:57:40,085 --> 00:57:45,674
Porque si llegas tarde,
Puedes decir adiós a tu paga.
654
00:57:47,509 --> 00:57:51,847
Tengo una cita.
Después regresaremos
655
00:57:51,930 --> 00:57:54,474
acosar al gerente de la tienda,
656
00:57:54,558 --> 00:57:57,352
porque la única diferencia entre ustedes
657
00:57:57,436 --> 00:58:01,356
y un pendejo que tiene trabajo,
es perseverancia.
658
00:58:02,441 --> 00:58:05,110
¡Uno, dos, tres, ahí lo tienes!
659
00:58:09,281 --> 00:58:10,741
Tienes que perseverar.
660
00:58:14,161 --> 00:58:15,621
La papilla está sobre la mesa.
661
00:58:21,585 --> 00:58:23,754
Hola, habla Oscar Martín.
662
00:58:23,837 --> 00:58:27,966
me gustaria visitar
tu hogar para mi hijo.
663
00:58:28,967 --> 00:58:30,677
Gracias por devolverme la llamada.
664
00:58:30,761 --> 00:58:33,931
Hola, esperaba visitar tu casa.
665
00:58:34,765 --> 00:58:37,518
Sí, hola, gracias por devolverme la llamada.
666
00:58:37,601 --> 00:58:39,353
¿Cuántos años tiene tu hijo?
667
00:58:39,436 --> 00:58:40,437
Tiene 25 años.
668
00:58:40,521 --> 00:58:44,024
Lo sentimos, esta propiedad es
Reservado para mayores de 50 años.
669
00:58:44,107 --> 00:58:45,234
Es basura.
670
00:58:47,277 --> 00:58:47,986
Lo siento.
671
00:58:48,904 --> 00:58:50,405
Hola, habla Oscar.
672
00:58:51,114 --> 00:58:54,243
Hola, te fuiste
un mensaje sobre su hijo.
673
00:58:54,326 --> 00:58:58,121
Sí, la casa es perfecta.
pero no encuentro los precios.
674
00:58:58,205 --> 00:58:59,039
¿Es un veterano?
675
00:59:00,165 --> 00:59:01,291
No.
676
00:59:01,375 --> 00:59:03,836
Entonces, son 5200 por mes.
677
00:59:03,919 --> 00:59:07,005
Pero con Medicaid,
eso es $1,000 menos.
678
00:59:07,089 --> 00:59:09,925
No, no puedo permitírmelo.
679
00:59:14,596 --> 00:59:15,597
Hola tom.
680
00:59:17,891 --> 00:59:20,394
estábamos de compras
681
00:59:20,477 --> 00:59:22,062
en nuestra tienda favorita.
682
00:59:22,938 --> 00:59:23,730
Maravilloso.
683
00:59:25,774 --> 00:59:28,110
¿Contrataste a alguien?
684
00:59:28,944 --> 00:59:31,738
No, acabo de quitar el cartel.
685
00:59:31,822 --> 00:59:34,157
Contamos con todo el personal necesario.
686
00:59:35,409 --> 00:59:38,453
Si dieras una entrevista
a Billy, ¿por si acaso?
687
00:59:38,537 --> 00:59:40,998
dije que teníamos
el personal necesario.
688
00:59:41,081 --> 00:59:45,377
Lo sé, pero inténtalo.
por si acaso.
689
00:59:45,460 --> 00:59:47,171
Es bueno empaquetando.
690
00:59:48,005 --> 00:59:51,466
Hay muchos otros negocios en la ciudad.
691
00:59:52,926 --> 00:59:58,682
Sí, pero son comerciantes de vino,
peluquerías o garajes.
692
01:00:00,142 --> 01:00:03,812
- Escuche, señor...
- Martín. Pero llámame Óscar.
693
01:00:03,896 --> 01:00:09,359
Oscar, miré el CV de tu hijo.
y me recordó un post
694
01:00:09,443 --> 01:00:11,111
en el que está etiquetada nuestra tienda.
695
01:00:15,073 --> 01:00:19,203
Está borroso.
Ni siquiera veo quién es.
696
01:00:19,286 --> 01:00:21,205
Estoy seguro de que eres tú.
697
01:00:22,289 --> 01:00:24,917
Mira todos esos me gusta
Es publicidad gratuita.
698
01:00:25,000 --> 01:00:26,251
Puedo prescindir de él.
699
01:00:27,169 --> 01:00:31,757
Y sé quién eres.
700
01:00:34,676 --> 01:00:36,637
Me escribiste cheques sin fondos.
701
01:00:37,596 --> 01:00:40,849
¿Quién todavía escribe cheques?
702
01:00:41,600 --> 01:00:45,854
Espera, está bien,
fue un error.
703
01:00:45,938 --> 01:00:48,982
- Pero sólo pasó una vez.
- Tres veces.
704
01:00:49,816 --> 01:00:51,443
Fue hace seis años.
705
01:00:52,027 --> 01:00:55,239
cuatro, tengo una tienda
para girar, buena suerte.
706
01:00:55,322 --> 01:00:58,116
Pero soy un cliente leal.
707
01:00:59,785 --> 01:01:00,994
Tonterías.
708
01:01:02,538 --> 01:01:03,914
¿Qué es un cheque de madera?
709
01:01:07,709 --> 01:01:11,755
He tenido unos años difíciles.
710
01:01:13,090 --> 01:01:18,554
Escribí cheques
pero no tenía dinero en el banco.
711
01:01:19,179 --> 01:01:21,348
¿Robaste?
712
01:01:22,558 --> 01:01:25,143
Sí, fue una estupidez...
713
01:01:27,104 --> 01:01:28,981
Cometí muchos errores.
714
01:02:16,820 --> 01:02:19,031
el supermercado
No nos devolverá la llamada, ¿verdad?
715
01:02:19,740 --> 01:02:23,285
Si no lo hacen,
No saben lo que están perdiendo.
716
01:02:23,368 --> 01:02:27,789
tal vez deberíamos
prueba con otras tiendas.
717
01:02:27,873 --> 01:02:31,376
Sí, pero el Handy Market está cerca.
718
01:02:32,377 --> 01:02:35,797
Tienes que empezar poco a poco,
y, cuando hayas adquirido experiencia,
719
01:02:35,881 --> 01:02:39,301
puedes ir y sondear
otras tiendas.
720
01:02:45,641 --> 01:02:47,518
Tendrás una entrevista pronto.
721
01:02:48,852 --> 01:02:57,236
Cuando llegue el momento tendrás que presentarte.
como el candidato ideal.
722
01:02:58,904 --> 01:03:03,992
Habrá que decir que aquí es donde tienes
Siempre quise trabajar.
723
01:03:05,035 --> 01:03:08,580
Tienes que hacer todo lo posible.
Básicamente, tienes que pulir sus zapatos.
724
01:03:10,791 --> 01:03:14,878
Pero sobre todo sé tú mismo.
725
01:03:17,464 --> 01:03:20,175
Tienes una sonrisa que ilumina una habitación.
726
01:03:21,385 --> 01:03:23,887
Solo tienes que ser Billy.
727
01:03:25,722 --> 01:03:27,182
Dulces sueños.
728
01:03:46,285 --> 01:03:52,082
Probablemente deberíamos...
Quizás no venga.
729
01:03:52,165 --> 01:03:54,293
Ten paciencia, él vendrá.
730
01:04:12,644 --> 01:04:18,025
Quizás deberíamos dejarlo pasar.
Tom nos odia.
731
01:04:18,108 --> 01:04:20,027
Ni siquiera nos conoce.
732
01:04:23,572 --> 01:04:26,283
¿Quieres rendirte ya?
733
01:04:27,784 --> 01:04:29,745
¿Es este el niño que crié?
734
01:04:47,262 --> 01:04:48,096
Hola tom.
735
01:04:50,766 --> 01:04:52,392
Casi tuve un derrame cerebral.
736
01:04:52,476 --> 01:04:54,978
Vine a disculparme.
737
01:04:58,857 --> 01:05:02,861
No dejes que mis errores afecten
las posibilidades de otra persona.
738
01:05:05,280 --> 01:05:08,075
te lo dije,
No veo cómo tu hijo...
739
01:05:08,158 --> 01:05:11,370
-¡Billy!
- A Billy le iría bien aquí.
740
01:05:11,453 --> 01:05:14,915
solo te pido que lo hagas
pasar una entrevista.
741
01:05:14,998 --> 01:05:17,209
Al menos inténtalo.
742
01:05:18,085 --> 01:05:21,380
¿Sabes cuántos CV?
¿Recibo todos los días?
743
01:05:22,548 --> 01:05:25,926
Me gustaría contratar personal
pero no tenemos los medios.
744
01:05:27,219 --> 01:05:28,595
Apenas sobrevivimos aquí.
745
01:05:29,638 --> 01:05:33,183
Estamos en competencia con los grandes.
cadenas y compras online.
746
01:05:35,352 --> 01:05:37,729
No es solo
para empacar alimentos,
747
01:05:37,813 --> 01:05:39,898
él debe ayudar a los clientes
para usarlos.
748
01:05:44,736 --> 01:05:49,575
Pondré una canasta en su silla
para que pueda llevar la compra.
749
01:05:49,658 --> 01:05:51,326
También tiene que fregar el suelo.
750
01:05:51,410 --> 01:05:54,413
Y acumule refrescos.
751
01:05:55,831 --> 01:05:58,333
¿Qué pasa si es un 10% más lento?
que mis otros empleados,
752
01:05:58,417 --> 01:06:00,043
¿Puedo pagarlo un 10% menos?
753
01:06:00,127 --> 01:06:01,670
No, no será más lento.
754
01:06:03,505 --> 01:06:11,513
Hay bonificaciones fiscales si
contratar a alguien con discapacidad.
755
01:06:15,350 --> 01:06:17,561
Los clientes pueden ser desagradables.
756
01:06:19,438 --> 01:06:22,566
no serán tiernos
con tu hijo si hay cola.
757
01:06:22,649 --> 01:06:25,027
Asumes que será más lento.
que los demás.
758
01:06:25,652 --> 01:06:27,654
Tengo que abrir la tienda, mucha suerte.
759
01:06:27,738 --> 01:06:29,364
Puedo estar con él, al principio.
760
01:06:29,448 --> 01:06:32,826
Será un activo para su tienda.
761
01:06:35,370 --> 01:06:36,371
Tonterías.
762
01:06:47,174 --> 01:06:48,550
Maldita sea, Tom.
763
01:06:50,802 --> 01:06:53,430
puedes pensar
lo que quieres de Billy,
764
01:06:53,514 --> 01:06:57,267
pero hago mis compras aquí
durante 15 años.
765
01:06:57,351 --> 01:07:00,437
podría haber ido
en una gran cadena.
766
01:07:02,564 --> 01:07:05,567
Lo reconozco.
Escribí cheques sin fondos.
767
01:07:05,651 --> 01:07:07,736
Sucede. Lo lamento.
768
01:07:09,488 --> 01:07:14,618
Sólo te pido que lo pruebes.
769
01:07:22,417 --> 01:07:23,085
Aquí.
770
01:07:24,878 --> 01:07:25,712
¿Es qué?
771
01:07:26,922 --> 01:07:29,466
Los 182 dólares en cheques sin fondos.
772
01:07:40,352 --> 01:07:43,480
- Hay 200 dólares.
- Interés.
773
01:07:49,778 --> 01:07:51,071
Llévenmelo.
774
01:07:53,448 --> 01:07:54,199
Qué ?
775
01:07:55,117 --> 01:07:56,577
Llévenmelo.
776
01:07:59,037 --> 01:08:01,915
- En realidad ? Cuando ?
- AHORA !
777
01:08:03,208 --> 01:08:05,961
- Tengo 15 minutos antes de abrir.
- Está bien.
778
01:08:12,676 --> 01:08:15,637
- ¿Estás listo?
- AHORA ?
779
01:08:18,557 --> 01:08:19,433
Buen día.
780
01:08:20,893 --> 01:08:23,437
Mike, vamos a hacer una envoltura de prueba.
781
01:08:24,479 --> 01:08:28,817
puedes traerme
¿Un carrito con unos quince artículos?
782
01:08:28,901 --> 01:08:29,902
Está bien.
783
01:08:29,984 --> 01:08:34,113
Coge algunos artículos
y ponerlos en un carro.
784
01:08:34,198 --> 01:08:35,282
Voy a hablar con Billy.
785
01:08:36,325 --> 01:08:37,492
Todo estará bien.
786
01:08:40,621 --> 01:08:44,875
Dime, Billy,
¿Por qué quieres trabajar aquí?
787
01:08:46,792 --> 01:08:49,587
porque estoy muy apegado
en esta tienda
788
01:08:51,381 --> 01:08:53,258
y que también lo es
el favorito de mi padre.
789
01:08:54,676 --> 01:08:56,220
¿Esta también es tu tienda favorita?
790
01:08:58,721 --> 01:09:00,849
Sí, también es mi tienda favorita.
791
01:09:00,933 --> 01:09:02,309
Para qué ?
792
01:09:02,392 --> 01:09:04,728
Porque está cerca de nosotros
793
01:09:06,813 --> 01:09:09,399
y tienes mis galletas
y mi helado favorito.
794
01:09:16,448 --> 01:09:19,785
Billy, empacar es
un trabajo muy importante.
795
01:09:21,036 --> 01:09:24,581
El asistente de caja es
la última persona que ve el cliente.
796
01:09:25,332 --> 01:09:27,917
Esta es nuestra última oportunidad
para causar una buena impresión.
797
01:09:29,211 --> 01:09:31,505
¿Por qué quieres ser asistente de caja?
798
01:09:33,215 --> 01:09:40,013
Porque me gusta empacar
me divierte
799
01:09:40,096 --> 01:09:42,140
y soy bueno en eso.
800
01:09:44,852 --> 01:09:48,689
Los clientes pueden ser desagradables,
especialmente cuando tienen prisa.
801
01:09:49,564 --> 01:09:50,649
¿Te seguirá divirtiendo?
802
01:09:56,572 --> 01:09:58,615
Estoy acostumbrado a la crueldad de la gente.
803
01:10:01,034 --> 01:10:01,952
Puedo aceptarlo.
804
01:10:15,299 --> 01:10:16,675
Lo cobraré.
805
01:11:08,727 --> 01:11:09,770
¿Papel o plástico?
806
01:11:11,355 --> 01:11:11,980
Papel.
807
01:12:39,151 --> 01:12:40,402
Excelente trabajo.
808
01:12:41,486 --> 01:12:43,447
Fue genial, ¿podemos hacerlo de nuevo?
809
01:12:45,532 --> 01:12:48,493
No, tenemos que abrir la tienda,
810
01:12:50,078 --> 01:12:52,706
pero te llamaremos,
si hay una plaza disponible.
811
01:13:03,300 --> 01:13:08,013
Escucha, Billy, nosotros no...
812
01:13:11,517 --> 01:13:15,979
No tenemos tiempo hoy
para entrenarte.
813
01:13:16,063 --> 01:13:19,066
ven mañana,
814
01:13:19,149 --> 01:13:21,276
Veremos si podemos conseguir que trabajes.
815
01:13:22,486 --> 01:13:23,779
En realidad ?
816
01:13:23,862 --> 01:13:26,490
Sí, podemos volver mañana, ¿verdad, Billy?
817
01:13:26,573 --> 01:13:29,117
Esta no es una oferta de trabajo.
818
01:13:29,201 --> 01:13:34,164
Es sólo una prueba por unos días.
tal vez una semana.
819
01:13:34,248 --> 01:13:36,416
- Genial.
-Gracias, Tom.
820
01:13:45,843 --> 01:13:50,389
Vamos, adiós.
821
01:13:50,472 --> 01:13:52,391
- Vamos, adiós.
- Eres genial.
822
01:14:04,069 --> 01:14:07,406
Mike, ¿quieres su foto?
Vamos, tenemos que guardarlo todo.
823
01:14:08,532 --> 01:14:10,993
Mierda, estuviste fabuloso.
824
01:14:11,076 --> 01:14:14,621
Lo hice bien.
¿Crees que le agrado?
825
01:14:14,705 --> 01:14:16,623
Por supuesto.
826
01:14:16,707 --> 01:14:19,960
De lo contrario, le patearé el trasero.
827
01:14:21,879 --> 01:14:26,717
Tal vez deberíamos ir a almorzar
en un lindo lugar.
828
01:14:28,218 --> 01:14:30,971
- ¿En el Sizzler?
- Sí, eso es lo que pensé.
829
01:14:32,556 --> 01:14:36,560
También podríamos intentar
algo más elegante.
830
01:14:37,936 --> 01:14:38,937
Sushi.
831
01:14:39,813 --> 01:14:40,647
¿Sushi?
832
01:14:42,065 --> 01:14:46,069
Opta por sushi, pero de verdad.
833
01:14:46,153 --> 01:14:48,530
No sushi de supermercado.
834
01:14:53,619 --> 01:14:55,495
Va a ser interesante.
835
01:14:56,914 --> 01:14:58,832
Nos vamos a divertir.
836
01:14:58,916 --> 01:15:00,083
Sin tenedores.
837
01:15:00,167 --> 01:15:03,045
- Tu rodillo Diablo.
- Dios mío.
838
01:15:03,128 --> 01:15:05,380
- ¿Es este el Diablo?
- Sí.
839
01:15:05,464 --> 01:15:06,381
Excelente !
840
01:15:06,465 --> 01:15:10,844
No importa si tienes
el trabajo o no.
841
01:15:10,928 --> 01:15:13,639
Celebramos cada paso.
842
01:15:13,722 --> 01:15:15,140
- Está bien.
- ¿Eso te conviene?
843
01:15:15,224 --> 01:15:16,433
Delicioso.
844
01:15:17,392 --> 01:15:18,268
Tomate.
845
01:15:20,812 --> 01:15:21,522
¿Es bueno?
846
01:15:22,231 --> 01:15:24,900
- Estoy progresando.
- Bien hecho.
847
01:15:24,983 --> 01:15:27,319
- Está delicioso.
- Me alegra que te guste.
848
01:15:27,402 --> 01:15:28,779
Muchas gracias.
849
01:15:29,988 --> 01:15:32,658
Definitivamente tiene un pez en la boca.
850
01:15:32,741 --> 01:15:34,243
Mira esto.
851
01:15:34,326 --> 01:15:36,954
El rollo Sol Maya está listo.
852
01:15:37,037 --> 01:15:37,621
Perfecto.
853
01:15:37,704 --> 01:15:38,664
- Otro ?
- Sí.
854
01:15:38,747 --> 01:15:41,500
Es genial.
Esto es exactamente lo que te mereces.
855
01:15:41,583 --> 01:15:42,668
Gracias, papá.
856
01:15:43,919 --> 01:15:46,171
Cómelo todo.
857
01:15:51,885 --> 01:15:53,136
Gracias por tu visita.
858
01:15:55,597 --> 01:15:57,808
- ¿Te estás ocupando de ello?
- Sí.
859
01:15:57,891 --> 01:15:59,893
Volveré.
860
01:16:01,395 --> 01:16:03,188
¿Papel o plástico?
861
01:16:03,814 --> 01:16:07,150
Papel, gracias. si pudieras
Pon todo en una bolsa, eso me vendría bien.
862
01:16:07,234 --> 01:16:08,110
Por supuesto.
863
01:16:17,786 --> 01:16:20,873
Billy, ponlo bien
huevos encima.
864
01:16:21,832 --> 01:16:24,251
Hola, ¿qué haces aquí?
865
01:16:24,334 --> 01:16:27,379
Todo está bien, está entrenando.
866
01:16:29,006 --> 01:16:32,593
- ¿Puedo hablar contigo?
- Sí.
867
01:16:37,222 --> 01:16:39,057
Déjalo hacerlo.
868
01:16:39,141 --> 01:16:41,185
Que se equivoque.
869
01:16:41,268 --> 01:16:44,354
Le dejaré un empleado.
mientras se acostumbra.
870
01:16:44,438 --> 01:16:47,774
- Está bien, gracias.
-Y deja de agradecerme.
871
01:16:48,734 --> 01:16:52,404
Necesitamos ayuda, pero a tiempo parcial.
872
01:16:52,487 --> 01:16:53,530
- Excelente.
- Está bien.
873
01:16:55,282 --> 01:16:56,074
Esperar.
874
01:16:57,075 --> 01:16:58,702
¿Le estás ofreciendo un trabajo?
875
01:17:01,079 --> 01:17:04,374
- Dios mío, gracias.
- No fue nada.
876
01:17:04,458 --> 01:17:05,209
GRACIAS.
877
01:17:05,834 --> 01:17:07,544
- Está bien.
- No te decepcionará.
878
01:17:09,213 --> 01:17:13,550
- Regresaré en dos horas.
- Tres o cuatro horas.
879
01:17:21,517 --> 01:17:23,227
Gire a la derecha en Sierra Avenue.
880
01:17:24,394 --> 01:17:25,187
Él está ahí.
881
01:17:26,146 --> 01:17:28,565
Tiene unos cinco años.
882
01:17:29,691 --> 01:17:34,196
- Me gusta, lo aceptaré.
- Excelente.
883
01:17:42,579 --> 01:17:43,872
Gracias, Matt.
884
01:17:45,249 --> 01:17:46,166
Nos vemos Bill.
885
01:17:48,460 --> 01:17:50,504
Mi hijo trabaja.
886
01:17:50,587 --> 01:17:53,423
Sí, trabajo y tengo un J-O-B.
887
01:17:53,507 --> 01:17:56,009
Sí, y con este J-O-B,
888
01:17:56,760 --> 01:17:58,804
vas a necesitar ayuda
para el viaje.
889
01:18:00,055 --> 01:18:02,266
-Ah, ¿bien?
- Tengo algo para ti.
890
01:18:02,349 --> 01:18:03,058
Ah bien?
891
01:18:08,480 --> 01:18:12,276
Entonces, ¿qué opinas?
892
01:18:24,329 --> 01:18:28,000
¿Es mío?
893
01:18:28,083 --> 01:18:29,918
pasas
al modelo superior.
894
01:18:30,836 --> 01:18:34,047
entonces puedo ir
trabajar solo?
895
01:18:34,131 --> 01:18:34,965
Exactamente.
896
01:18:35,799 --> 01:18:38,343
Adelante para seguir adelante
y del lado para girar.
897
01:18:39,595 --> 01:18:41,096
Tienes la cosa.
898
01:18:43,390 --> 01:18:46,435
- Es elegante.
- Mucho mejor.
899
01:18:50,772 --> 01:18:51,857
¡Maldita sea entonces!
900
01:18:52,733 --> 01:18:53,859
Bien hecho.
901
01:18:56,153 --> 01:18:57,279
¡Un verdadero profesional!
902
01:18:58,989 --> 01:18:59,865
Gracias, papá.
903
01:19:09,291 --> 01:19:12,878
- Papá, no te ves en buena forma.
- No, está bien.
904
01:19:12,961 --> 01:19:17,090
Anímate y muéstrales tu nuevo coche.
905
01:19:17,174 --> 01:19:18,133
Está bien, papá.
906
01:19:19,468 --> 01:19:21,637
- Esperar.
- Sí.
907
01:19:25,557 --> 01:19:26,767
Sentarse.
908
01:19:29,436 --> 01:19:31,021
Diles que te cambien de ropa.
909
01:19:31,104 --> 01:19:32,564
Está bien.
910
01:19:34,608 --> 01:19:37,361
Trabajas dos horas hoy,
¿es eso?
911
01:19:37,444 --> 01:19:38,570
Sí, a las 15:00 horas.
912
01:19:56,380 --> 01:19:58,131
Maldición.
913
01:20:11,937 --> 01:20:14,398
Óscar te necesito
para entrega.
914
01:20:14,481 --> 01:20:16,275
no debería haberlo hecho
hoy.
915
01:20:16,358 --> 01:20:19,027
Ahora si.
Nos faltan dos conductores.
916
01:20:20,237 --> 01:20:22,114
Marcus, tengo que ir a recoger a mi hijo.
917
01:20:35,878 --> 01:20:38,088
Mira esto.
Un hermoso sillón nuevo.
918
01:20:39,256 --> 01:20:42,426
Nuevo trabajo,
auto nuevo!
919
01:20:42,509 --> 01:20:45,596
- ¿Te gusta tu trabajo?
- Sí, siento...
920
01:20:45,679 --> 01:20:48,515
Batería baja.
921
01:20:48,599 --> 01:20:50,976
Vale, escucha, volveré.
922
01:20:51,059 --> 01:20:52,186
Está bien, campeón.
923
01:20:53,478 --> 01:20:59,318
Batería baja. Batería baja.
924
01:21:08,744 --> 01:21:10,454
¿Alguien puede ayudarme?
925
01:21:12,497 --> 01:21:13,916
- Un segundo.
- ¿Nick?
926
01:21:15,209 --> 01:21:18,837
Necesito ir al baño.
927
01:21:20,088 --> 01:21:21,215
¿Mella?
928
01:21:41,235 --> 01:21:45,072
Lo siento, me retrasaron en el trabajo.
929
01:21:45,155 --> 01:21:48,951
- Papá, vamos a llegar tarde.
- Lo sé.
930
01:21:52,079 --> 01:21:56,124
Papá, necesito que me cambien.
931
01:21:56,208 --> 01:21:59,002
- ¿No te cambiaron?
- No.
932
01:21:59,837 --> 01:22:00,462
Espera.
933
01:22:02,840 --> 01:22:06,218
- ¡Maldición!
- Estaban ocupados.
934
01:22:06,301 --> 01:22:07,928
- Estaban ocupados.
- Ey !
935
01:22:08,011 --> 01:22:10,430
por que nadie
¿Mi hijo cambió hoy?
936
01:22:10,514 --> 01:22:14,142
- Cómo es eso ?
- El pañal de mi hijo está sucio.
937
01:22:15,185 --> 01:22:17,229
Sabes que es incontinente.
938
01:22:17,312 --> 01:22:19,773
Billy, te cambié antes.
¿Devolviste eso?
939
01:22:19,857 --> 01:22:24,695
Óscar, hacemos lo mejor que podemos.
con Billy y los demás.
940
01:22:25,612 --> 01:22:29,867
Si Nick dice que él se encargó de ello,
Lo creo.
941
01:22:29,950 --> 01:22:32,202
Papá, vámonos.
942
01:22:33,370 --> 01:22:36,665
Le marqué el pañal con un marcador.
cuando lo dejé esta mañana.
943
01:22:36,748 --> 01:22:39,626
¿Y sabes qué? Es la misma capa.
944
01:22:40,836 --> 01:22:44,298
- Papá, para.
- Oscar, vamos a cambiarlo ahora.
945
01:22:44,381 --> 01:22:47,593
Vamos. Vamos.
946
01:22:50,762 --> 01:22:52,639
Qué montón de gente vaga.
947
01:22:54,016 --> 01:22:57,311
- La próxima vez, sé más seguro de ti mismo.
- Me dio vergüenza, papá.
948
01:22:57,394 --> 01:22:59,062
No hay nada de qué avergonzarse.
949
01:22:59,146 --> 01:23:00,689
Es natural.
950
01:23:02,274 --> 01:23:04,359
volvemos,
pero tengo que ir a trabajar.
951
01:23:04,443 --> 01:23:05,235
Maldición.
952
01:23:11,116 --> 01:23:12,659
Vamos, levántate.
953
01:23:14,870 --> 01:23:16,496
Maldición.
954
01:23:18,081 --> 01:23:21,376
- ¿Qué es?
- Tus pantalones están sucios.
955
01:23:27,549 --> 01:23:29,051
Volveré.
956
01:23:39,061 --> 01:23:40,020
¿Los pantalones?
957
01:23:53,742 --> 01:23:54,952
Tenemos pantalones.
958
01:23:56,286 --> 01:23:57,204
¿Éste?
959
01:23:57,996 --> 01:23:59,581
Era el único de tu talla.
960
01:23:59,665 --> 01:24:02,209
Te encantará. Vamos, levántate.
961
01:24:05,045 --> 01:24:08,340
¡Tommy! Me retrasé en el trabajo
es mi culpa.
962
01:24:08,423 --> 01:24:10,968
No tolero ningún retraso.
963
01:24:11,051 --> 01:24:12,135
No volverá a suceder.
964
01:24:13,178 --> 01:24:16,265
Bonita tu silla
y tus pantalones también.
965
01:24:16,348 --> 01:24:17,933
Ve rápido.
966
01:24:18,016 --> 01:24:20,727
- No volverá a suceder, Tom.
- Prometo.
967
01:24:36,159 --> 01:24:39,121
- Vamos.
- Detener.
968
01:24:42,916 --> 01:24:43,792
Entonces.
969
01:24:43,876 --> 01:24:46,545
¿Quieres que te ayudemos?
para llevar tus compras?
970
01:24:46,628 --> 01:24:47,254
No, gracias.
971
01:24:47,337 --> 01:24:49,339
Gracias por tu visita.
972
01:24:51,550 --> 01:24:53,260
¿Por qué es tan lento?
973
01:24:56,638 --> 01:24:57,890
¡Oye, tú estás ahí!
974
01:25:00,642 --> 01:25:04,146
- Afuera.
- Aún no he pagado.
975
01:25:05,063 --> 01:25:08,525
¡Nada de chocolate para ti!
Deja de acosar a mis empleados.
976
01:25:08,609 --> 01:25:09,568
Sal afuera.
977
01:25:16,116 --> 01:25:17,451
¿Papel o plástico?
978
01:25:42,351 --> 01:25:43,435
Muchas gracias.
979
01:26:13,715 --> 01:26:14,383
Papá.
980
01:26:16,093 --> 01:26:16,635
Papá.
981
01:26:18,262 --> 01:26:19,096
¿Estás despierto?
982
01:26:20,514 --> 01:26:21,265
Sí.
983
01:26:23,642 --> 01:26:25,686
Estaba descansando.
984
01:26:29,982 --> 01:26:31,441
Te hice unos espaguetis.
985
01:26:37,865 --> 01:26:39,324
¿Me hiciste un poco de pasta?
986
01:26:40,158 --> 01:26:41,451
Sí.
987
01:26:52,171 --> 01:26:53,422
Es delicioso.
988
01:26:54,214 --> 01:26:55,382
Eres más talentoso que yo.
989
01:26:57,342 --> 01:26:59,219
¿Quieres ver qué más aprendí?
990
01:26:59,303 --> 01:27:02,347
- ¿Qué, silbar?
- No, es demasiado difícil.
991
01:28:01,823 --> 01:28:03,158
¡Billy, grandullón!
992
01:28:04,201 --> 01:28:05,911
No está mal, ¿verdad?
993
01:28:06,870 --> 01:28:07,955
Asombroso.
994
01:28:09,915 --> 01:28:16,296
tengo una pequeña sorpresa para ti
también, en tu almohada.
995
01:28:23,136 --> 01:28:24,596
Para el trabajador.
996
01:28:25,973 --> 01:28:27,349
Soy yo.
997
01:28:34,273 --> 01:28:35,065
¡Dios mío!
998
01:28:37,067 --> 01:28:38,902
¿Entradas para el partido de los Atléticos?
999
01:28:38,986 --> 01:28:40,737
Sí, abajo.
1000
01:28:45,826 --> 01:28:47,077
¿Cuándo vamos allí?
1001
01:28:48,745 --> 01:28:49,788
No vendré.
1002
01:28:51,039 --> 01:28:53,584
Me gustaría que llevaras a Ruby contigo.
1003
01:28:54,585 --> 01:28:55,335
Sí.
1004
01:28:56,962 --> 01:28:58,672
Os divertiréis más juntos.
1005
01:28:59,298 --> 01:29:02,801
Ella estará encantada.
1006
01:29:04,595 --> 01:29:05,971
Te lo mereces.
1007
01:29:28,368 --> 01:29:31,413
A Billy le encanta el béisbol.
1008
01:29:32,623 --> 01:29:34,541
Odia el pollo
1009
01:29:37,002 --> 01:29:38,962
le encantan los gatos,
1010
01:29:40,631 --> 01:29:43,550
pero es alérgico a eso.
1011
01:29:48,180 --> 01:29:53,185
Medicamentos
que debe tomar todos los días.
1012
01:30:04,947 --> 01:30:05,864
Hola ?
1013
01:30:05,948 --> 01:30:09,159
Oscar es Tom de Handy Market.
1014
01:30:09,243 --> 01:30:11,328
¿Estás buscando a Billy?
1015
01:30:12,246 --> 01:30:15,123
En realidad, quería hablar contigo.
1016
01:30:18,252 --> 01:30:20,337
Tengo malas noticias.
1017
01:30:26,510 --> 01:30:30,389
Quiere trabajar, le gusta.
1018
01:30:30,472 --> 01:30:33,559
Le da un propósito.
1019
01:30:34,309 --> 01:30:35,394
Entiendo.
1020
01:30:36,770 --> 01:30:38,939
Hicimos todo lo que pudimos, pero...
1021
01:30:40,440 --> 01:30:45,571
No sabía si querías
cuéntale la noticia o algo así...
1022
01:30:46,864 --> 01:30:51,618
Toda su vida, solo lo hice con él.
dar malas noticias.
1023
01:30:52,995 --> 01:30:53,996
Es un adulto.
1024
01:30:55,789 --> 01:30:58,917
- Depende de ti decírselo.
- Por supuesto.
1025
01:31:14,474 --> 01:31:19,062
Adiós papá. dejé un poco de jengibre
y té verde junto al fregadero.
1026
01:31:19,146 --> 01:31:22,858
- Eso debería hacerte sentir mejor.
- Gracias, grandullón. Ten cuidado.
1027
01:32:00,771 --> 01:32:01,855
Esto es tan tonto, Billy.
1028
01:32:11,448 --> 01:32:14,326
Tom, ¿qué está pasando?
1029
01:32:16,578 --> 01:32:20,290
- La tienda va a cerrar.
- ¿Está cerrando?
1030
01:32:21,875 --> 01:32:26,213
- Para siempre ?
- Sí.
1031
01:32:29,341 --> 01:32:30,467
Lo siento, Billy.
1032
01:32:32,261 --> 01:32:35,639
no queria contratarte
porque sabía que este día llegaría.
1033
01:32:37,933 --> 01:32:40,185
Si quieres volver a casa, puedes hacerlo.
1034
01:32:40,269 --> 01:32:43,272
te pagarán
durante las próximas dos semanas.
1035
01:32:44,439 --> 01:32:48,110
No, estoy aquí y quiero ayudarte.
1036
01:32:49,111 --> 01:32:52,072
Te vamos a poner en primera plana.
1037
01:33:04,543 --> 01:33:08,005
- Muchas gracias.
- De nada.
1038
01:33:15,679 --> 01:33:18,891
Gracias por tu visita.
1039
01:33:18,974 --> 01:33:21,101
Gracias por tu visita.
1040
01:33:49,630 --> 01:33:53,467
Bill, no tengo noticias.
Pensé que habías terminado.
1041
01:33:54,718 --> 01:33:55,802
Llámame.
1042
01:34:12,110 --> 01:34:15,697
¡Factura! Estaba empezando a preocuparme.
1043
01:34:17,282 --> 01:34:19,660
Te envié un mensaje de texto.
Y te llamé.
1044
01:34:22,329 --> 01:34:23,163
Buenas noches, papá.
1045
01:34:33,924 --> 01:34:35,342
¿Lo fue?
1046
01:34:38,595 --> 01:34:40,264
Está bien.
1047
01:34:43,016 --> 01:34:46,770
Cuéntame qué pasó.
1048
01:34:48,397 --> 01:34:51,567
Cuando llegué al trabajo,
Estaba en shock.
1049
01:34:52,526 --> 01:34:55,779
mi jefe me dijo
que la tienda iba a cerrar
1050
01:34:56,905 --> 01:34:59,116
y a todos nos iban a despedir.
1051
01:34:59,199 --> 01:35:03,287
Después del trabajo,
Fui a buscar otro trabajo.
1052
01:35:12,963 --> 01:35:14,965
¿Completamente solo?
1053
01:35:15,048 --> 01:35:18,427
Sí, cinco minutos menos.
hay otra tienda.
1054
01:35:18,510 --> 01:35:20,137
Pregunté si estaban contratando.
1055
01:35:22,014 --> 01:35:25,809
Me dijeron que no
pero inténtalo más tarde.
1056
01:35:33,525 --> 01:35:37,738
Luego conduje durante cinco minutos.
a esta tienda departamental.
1057
01:35:37,821 --> 01:35:41,742
- ¿Chicos orgánicos?
- Es elegante, ¿eh?
1058
01:35:43,869 --> 01:35:46,205
Fui a ver a uno de los empleados
1059
01:35:46,288 --> 01:35:50,709
y pedí hablar con el gerente.
Vino una linda señora, Sandy
1060
01:35:50,792 --> 01:35:55,172
me vieron y me dijeron que estaban buscando
un asistente de caja.
1061
01:35:55,255 --> 01:36:00,761
Le dije que había trabajado
en Handy Market y llamo a mi jefe.
1062
01:36:01,553 --> 01:36:02,971
Ella tenía que hacerlo
1063
01:36:04,181 --> 01:36:08,477
porque me ofrecieron trabajo!
1064
01:36:08,560 --> 01:36:10,521
¿Tienes un trabajo?
1065
01:36:10,604 --> 01:36:13,106
- Maravilloso, muchas gracias.
- GRACIAS.
1066
01:36:13,190 --> 01:36:14,191
¿Cuándo empiezo?
1067
01:36:16,527 --> 01:36:20,989
Mi título oficial es
asistente de cliente.
1068
01:36:21,073 --> 01:36:22,991
Asistente de cliente.
1069
01:36:24,868 --> 01:36:28,539
Billy Samuel Martín, ¡felicidades!
1070
01:36:34,419 --> 01:36:39,842
Un día, es posible que tengas
tu propia tienda, La Bodega de Billy.
1071
01:36:39,925 --> 01:36:44,054
Billy's Bodega suena bien.
1072
01:36:45,472 --> 01:36:47,432
También venderé sillas de ruedas.
1073
01:36:47,516 --> 01:36:50,477
Puedes vender lo que quieras.
1074
01:37:50,621 --> 01:37:52,748
- Hola Óscar.
- Buen día.
1075
01:37:53,874 --> 01:37:58,462
-Gracias por venir a recogerme.
- Habrías hecho lo mismo por mí.
1076
01:38:03,217 --> 01:38:04,718
¿Te gusta mi nuevo corte de pelo?
1077
01:38:04,801 --> 01:38:08,764
Nada mal. casi te llevo
para Pitbull.
1078
01:38:08,847 --> 01:38:11,934
¿Pitbull? Más bien The Rock, ¿verdad?
1079
01:38:12,017 --> 01:38:14,811
Sí también.
¡Este es el look que estás buscando!
1080
01:38:18,607 --> 01:38:23,111
Ruby me dijo que Billy estaba bien.
Le va de maravilla en su nuevo trabajo.
1081
01:38:23,195 --> 01:38:26,573
Sí, está muy feliz.
1082
01:38:28,408 --> 01:38:30,285
Le gusta ser parte de un equipo.
1083
01:38:32,746 --> 01:38:36,917
Me cuenta cada detalle de su día.
1084
01:38:37,000 --> 01:38:39,253
Al personal le encanta.
1085
01:38:39,336 --> 01:38:42,256
Algunos clientes incluso saben su nombre.
1086
01:38:42,339 --> 01:38:44,550
Ya ? Bien hecho.
1087
01:38:45,843 --> 01:38:50,764
La semana que viene empieza
su formación en la cafetería de la tienda.
1088
01:38:52,182 --> 01:38:53,934
Billy el barista.
1089
01:38:56,979 --> 01:38:57,980
Mi hijo.
1090
01:39:02,192 --> 01:39:03,193
Yo te ayudaré.
1091
01:39:05,445 --> 01:39:07,072
No, está bien.
1092
01:39:07,155 --> 01:39:10,826
Sabes que llevo a mi hermana
en las escaleras todos los días.
1093
01:39:10,909 --> 01:39:12,327
Déjame ayudarte.
1094
01:39:17,583 --> 01:39:20,419
tuviste la oportunidad
¿Ver a Billy en el trabajo?
1095
01:39:20,502 --> 01:39:22,963
- ¿En la tienda?
- Sí.
1096
01:39:23,046 --> 01:39:26,216
No, no salgo mucho.
1097
01:39:31,680 --> 01:39:34,141
tenemos un poco de tiempo
antes de su quimioterapia.
1098
01:39:34,224 --> 01:39:35,976
Vamos a dar un pequeño rodeo.
1099
01:39:44,276 --> 01:39:45,068
Vamos.
1100
01:40:15,390 --> 01:40:16,350
Cómo estás ?
1101
01:40:19,228 --> 01:40:20,395
Sí.
1102
01:40:22,523 --> 01:40:23,774
Estaba pensando.
1103
01:40:31,990 --> 01:40:39,206
Antes de decirme eso,
si muriera de repente,
1104
01:40:43,669 --> 01:40:45,462
fue mejor
1105
01:40:49,550 --> 01:40:51,051
Deja que Billy vaya conmigo.
1106
01:40:56,723 --> 01:40:57,891
Pero ahora,
1107
01:41:00,853 --> 01:41:02,646
este ya no es el caso.
1108
01:41:10,988 --> 01:41:14,074
Lo siento, esto es desalentador.
1109
01:41:14,157 --> 01:41:16,577
No, lo entiendo.
1110
01:41:18,078 --> 01:41:21,915
Pero tienes razón.
Se acabo.
1111
01:41:29,673 --> 01:41:35,429
Incluso independiente, un hijo
todavía necesita a su padre.
1112
01:41:47,191 --> 01:41:48,192
Pero podemos irnos.
1113
01:41:49,776 --> 01:41:50,819
Esperar.
1114
01:41:58,577 --> 01:42:00,996
Has ganado.
1115
01:42:03,582 --> 01:42:05,459
Voy a echar un vistazo.
1116
01:42:08,670 --> 01:42:10,714
No, está bien.
1117
01:42:12,508 --> 01:42:13,634
Puedo arreglármelas.
1118
01:42:15,052 --> 01:42:16,011
Está bien.
1119
01:44:22,054 --> 01:44:22,638
Es bueno.
1120
01:44:23,764 --> 01:44:24,431
Estoy listo.
1121
01:45:31,957 --> 01:45:32,958
Aquí vamos.
1122
01:45:34,209 --> 01:45:34,960
¡Esperar!
1123
01:45:46,597 --> 01:45:49,266
- ¿Vamos a correr?
- ¡No, me vas a ganar!
1124
01:46:02,196 --> 01:46:04,281
¡Vamos, Oakland!
1125
01:46:05,991 --> 01:46:07,451
¡Vamos, Oakland!
1126
01:46:08,785 --> 01:46:10,621
¡Vamos, Oakland!
1127
01:46:22,925 --> 01:46:24,635
Estás disfrutando estos nachos, ¿no?
1128
01:46:53,288 --> 01:46:55,666
Es genial.